當(dāng)前位置： 希尼爾首頁 > > 譯海拾貝 > 翻譯知識
化妝品的中英文對照
青島希尼爾翻譯咨詢有限公司（www.xtcsongs.com）整理發(fā)布 2015-9-30
（詞匯與使用的環(huán)境有密切關(guān)系，僅供參考）
護(hù)膚: skin care 洗面奶: facial
cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel) 爽膚水:
toner/astringent 緊膚水：firming lotion 柔膚水：toner/smoothing toner
（facial mist/facial spray/complexion mist） 護(hù)膚霜: moisturizers and
creams 保濕：moisturizer 隔離霜，防曬：sun screen/sun block 美白：whitening
露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部gel: eye gel 面膜:
facial mask/masque 眼膜: eye mask 護(hù)唇用：lip care 口紅護(hù)膜：lip coat 磨砂膏:
facial scrub 去黑頭: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: exfoliating scrub 潤膚露（香體乳）:lotion/moisturizer 護(hù)手霜: hand
lotion/moisturizer 沐浴露: wash
二，化妝品/護(hù)膚品功能 acne/spot（青春痘用品） active（賦活用） after sun（日曬后用品）
alcohol-free（無酒精） anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皺） balancing（平衡酸鹼）
clean-/purify-（清潔用） combination（混合性皮膚） dry（干性皮膚） essence（精華液）
facial（臉部用） fast/quick dry（快干） firm（緊膚） foam（泡沫） gentle（溫和的）
hydra-（保濕用） long lasting（持久性） milk（乳） mult-（多元） normal（中性皮膚）
nutritious（滋養(yǎng)） oil-control（抑制油脂） oily（油性皮膚） pack（剝撕式面膜）
peeling（敷面剝落式面膜）
remover（去除、卸妝） repair（修護(hù)） revitalite（活化） scrub（磨砂式(去角質(zhì))）
sensitive（敏感性皮膚） solvent（溶解） sun block（防曬用） toning lotion（化妝水）
trentment（修護(hù)） wash（洗） waterproof（防水） 三，化妝品/彩妝 彩妝: cosmetics 遮瑕膏:
concealer 修容餅：shading powder 粉底: foundation (compact,stick) 粉餅:
pressed powder 散粉：loose powder 閃粉：shimmering powder/glitter 眉粉:
brow powder 眉筆：brow pencil 眼線液（眼線筆）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇線筆: lip liner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯學(xué)習(xí)、翻譯知識、英語詞匯、化妝品的中英文對照