希尼爾翻譯公司土木工程專業(yè)英語詞匯表G

G

gabbro 輝長巖

gabion 填石鐵籠

gable 山墻

gable wall 人字墻；山墻；端墻

gallery 橋廊；走廊；坑道

galvanized iron 鍍鋅鐵；“鉛水鐵”

galvanized iron pipe with polyvinyl chloride lining 塑料襯里鍍鋅鐵管；內搪膠鍍鋅鐵管

galvanized mild steel 鍍鋅軟鋼

galvanized sheet 鍍鋅板；“星鐵板”

galvanized sheet iron 鍍鋅鐵片；鍍鋅鐵皮

galvanized steel 鍍鋅鋼

gangway 通道

gantry 門架；吊架；起重機架

gantry crane 龍門式起重機

gap gauge 測隙規(guī)

G-applicant 輪候冊申請人

garbage chamber 垃圾房

garden house lot 花園屋地

garden land 花園地

garden lot 花園地段

gas analyzer 氣體分析器

gas appliance 煤氣用具

gas consumption 煤氣耗用量

gas fitter 氣體爐具承裝商

gas geyser 煤氣熱水爐

gas installation 煤氣工程

gas main 總煤氣管；氣體燃料主喉

gas meter 氣體燃料表；煤氣表；石油氣表

gas pipe 煤氣喉管；氣體喉管

gas port 氣口

gas premium 氣體燃料標金；煤氣標金；石油氣標金

gas riser 煤氣豎管；煤氣立管

Gas Standards Office 氣體標準事務處

gas-filled thermometer 充氣溫度計

gathering-ground 集水區(qū)

gauge box 量斗

gauze 金屬絲網

gazette plan 憲報圖

gazetted area 刊載于憲報上的地區(qū)

gazetted open space, park and playground 在憲報刊登的游憩用地、公園及游樂場

GCO probe GCO輕型動力觸探；GCO輕型勘探桿

general arrangement 總體布置；總體設計

general conditions of tender 投標普通章程

General Household Survey 綜合住戶統(tǒng)計調查

general industrial land 一般工業(yè)用地

general layout plan 總平面圖

general planning considerations 一般規(guī)劃考慮因素

general rates 一般差餉

General Requisition for Particulars of Tenement 一般物業(yè)詳情申報表

general revaluation 全面重估應課差餉租值

general shear failure 整體剪切破壞

General Specification for Civil Engineering Works 《土木工程一般規(guī)格》

General Specifications on Material and Workmanship 《物料與造工一般規(guī)格說明書》

General Squatter Control Survey 全面寮屋登記

General Waiting List 公屋總輪候冊

Generalised Limitations and Engineering Appraisal Map 一般規(guī)限及工程評估圖

gentle dip 緩傾斜

genuine home-buyer 真正自住買家

GEO Emergency Manual 《土力工程處緊急服務手冊》

geochemical data 地球化學資料；巖土數據

geodetic datum 測地基準點；大地基準

Geodetic Datums in Hong Kong 香港大地測量系統(tǒng)

geodetic information system 大地信息系統(tǒng)

Geodetic Section [Lands Department] 大地測量組〔地政總署〕

geodetic survey 大地測量

Geodetic Survey Information System 大地測量信息系統(tǒng)

Geographic Place Names Board 地名訂正委員會

geographic reference system 定位查照系統(tǒng)

geographical co-ordinate system 地理坐標系統(tǒng)

geographical information system 地理信息系統(tǒng)

geographical mapping 地理勘察；地理測繪

geographical zone 地理分區(qū)

geogrid 土工格杉

geoid 大地水準面

geological condition 地質狀況

geological data computer system 地質資料電腦系統(tǒng)

geological map 地質圖

geological mapping 地質勘察；地質測繪

geological memoir 地質報告

geological profile 地質剖面

geological survey 地質調查

geological survey memoir 地質調查報告

geological survey plan 地質調查圖

Geology Society of Hong Kong 香港地質學會

geomancer 堪輿師

geomembrane 土工膜；隔泥網膜

geomorphologic map 地貌圖

geomorphology 地貌學

geophysical exploration 地球物理勘探

geophysical survey 地球物理測量

geoscience database 地質科學資料庫

geostatic stress 地應力

geosynthetics 土工合成材料

geotechnical 巖土；土力

geotechnical appraisal 巖土評估；土力評估

Geotechnical Area Study Programme 地區(qū)巖土研究計劃

geotechnical assessment 巖土評估；土力評估

geotechnical assessment study 巖土評估研究；土力評估研究

geotechnical consultant 巖土工程顧問；土力工程顧問

geotechnical control 巖土工程管制

geotechnical data 巖土數據

geotechnical design 巖土工程設計

geotechnical design assumption 巖土設計假定

Geotechnical Engineer 土力工程師

Geotechnical Engineering Office [Civil Engineering Department] 土力工程處〔土木工程署〕

geotechnical information unit [Civil Engineering Department] 巖土工程資料庫〔土木工程署〕

geotechnical investigation 巖土工程勘察；巖土工程勘探

Geotechnical Land Use Map 巖土分析土地用途圖

Geotechnical Manual for Slopes 《斜坡巖土工程手冊》

geotechnical record 巖土記錄

geotechnical specialist 巖土工程專家

geotechnical study 巖土工程調查；巖土工程研究

geotechnical survey 土力測量

geotechnically difficult site 有土力問題的建屋地盤

geotextile 土工織物；隔泥紡織物料

geyser 熱水器

Gini Coefficient 堅尼系數

girder 主梁；大梁

glaciation 冰蝕現(xiàn)象；冰川作用

gland 封頭；壓蓋

glass block screen wall 玻璃幕墻

glass bulb 玻璃泡

glass fibre insulator 玻璃纖維絕緣器

glass louvre 玻璃百葉窗

glass mosaic tile 玻璃紙皮石；玻璃錦磚

glass panel 玻璃嵌板

glass reinforced concrete 玻璃纖維混凝土

glass reinforced plastic pipe 玻璃強化膠管

glass tile 玻璃磚

glaze 裝嵌玻璃片

glazed brick 釉面磚

glazed ceramic tile 釉面瓷磚

glazed earthenware 釉面陶土

glazed mosaic tile 釉面紙皮石

glazed porcelain 玻璃瓷

glazed tile 瓷磚；玻璃磚；釉面瓦

glazed wall tile 墻壁瓷磚

glazed ware 釉面物料

glazier 玻璃工

glazing bead 玻璃壓條

glazing compound 鑲玻璃油灰

glazing gasket 玻璃封邊；玻璃鑲邊

glazing works 裝配玻璃工程

Global Co-ordinate System 全球坐標系統(tǒng)

global factor of safety 綜合安全系數

Global Positioning System [GPS] 全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)

global stability problem 整體穩(wěn)定性問題

gloss paint 光油

gneiss 片麻巖

gondola 吊船工作臺；吊船

good title 妥善業(yè)權

goods lift 載貨升降機

Government Chainmen Union 政府丈量員職工會

government contractor 政府承建商

government conveyancing 政府產權轉易

Government Engineer 政府工程師

government grant 政府批地書

government housing 政府房屋

government land 政府土地

Government Land Agent 政府地政監(jiān)督

government land allocation 政府撥地

government land bank 政府儲備土地

Government Land Licence [GLL] 政府土地租用牌照

Government Land Permit 政府土地租用許可證

Government lease [formerly known as Crown lease] 政府租契〔前稱官契〕

Government lessee 政府土地承租人；政府土地承批人

Government Local Civil Engineer's Association 政府非海外土木工程師協(xié)會

government low-cost housing estate 政府廉租屋

government main 政府水喉總管

Government Procurement Agreement 政府采購協(xié)議

Government Property Administrator 政府產業(yè)署署長

Government Property Agency 政府產業(yè)署

government public works 政府公共工程

government quarters 政府宿舍

Government rent [formerly known as Crown rent] 地稅

Government Rent Collection Section [Lands Department] 地租追繳組〔地政總署〕

Government Rent Demand Note 繳納地稅通知書

Government Rent Reminder 催繳地稅通知書

Government Rent Roll 地稅冊

Government rights [formerly known as Crown rights] 政府土地權〔前稱官地權〕

government slope 政府斜坡

government use 政府用途

government-aided housing 政府助建屋宇

government-assisted housing project 政府資助建屋計劃

government/institution/community area 政府／團體／社區(qū)用地

government/institution/community facility 政府／團體／社區(qū)用地設施

government/institution/community use 政府／團體／社區(qū)用途

government/institution/community zone 政府／團體／社區(qū)分區(qū)

government-owned quarters 政府所擁有的宿舍

grab dredger 抓斗式挖泥船

grade strength 等級強度

graded shop 分級鋪位

grader 平土機

gradient 斜度；坡度

grading analysis [soil] 級配分析；顆粒分析〔泥土〕

grading curve 粒徑分布曲線

grain size 粒徑

grand summary to the bills of quantities 建筑工料清單摘要

granite 花崗巖；花崗石

granite chipping 花崗巖屑

granite face 花崗巖面層；花崗巖砌面

granite sett 小方塊花崗巖

granite tile 花崗巖磚

granitic rock 花崗質巖石

granodiorite 花崗閃長巖

granolithic 石米

granolithic finish 人造石鋪面

granolithic paving 人造鋪地石

granolithic paving finish 人造石鋪面

granolithic plaster 石米抹面；石米批蕩

grant conditions 批地條件；批地規(guī)約

grant of land 批地

grantee 承批人；承授人

grantor 授予人

granular 顆粒狀的

granular bedding [road] 路 碎石層

granular material 顆粒材

graphite mould 石墨模子

grass seed 草種

grass seed mix 混合草種

grass sod 草皮；方塊草皮

grass sprig 草苗

grass sward 草層

grass verge 植草路旁帶

grassland 草地

grating 格柵；渠閘

grating cover 格柵蓋

grave claimant 祖墳認領人

grave compensation 墓地補償

gravel 礫石；卵石

gravel pack 填礫

gravelly sand 礫砂

gravity core 重力取樣

gravity corer 重力式取樣管

gravity cover 重力覆蓋

gravity dam 重力壩

gravity flow sewer 引力污水渠；無壓污水渠

gravity load 重力荷載

gravity sewer system 引力污水渠系統(tǒng)

gravity structure 重力式結構

gravity type seawall 重力式海堤

gravity water supply 天然水壓供水；重力供水

grease tank 隔油井

grease trap 隔油池；隔油缸；“油隔”

great lake rock 太湖石

Green Card Scheme 平安卡計劃

green concrete 新澆混凝土；新拌混凝土；生混凝土

green form 綠表

green form applicant 綠表申請人

Green Form Certificate 綠表資格證明書

Green Form Certificate holder 綠表資格證明書持有人

green link 綠化區(qū)

Green Paper on Housing Subsidy to Tenants of Public Housing 《公屋住戶房屋資助問題綠皮書》

green wedge 楔形綠化地帶

greenfield centre [Type B Commercial Centre] 新發(fā)展區(qū)商場〔乙類商場〕

grid 坐標網；方格網

grid data 坐標網數據

grid line 坐標線；網格線；分隔條

grid of steel bars 鋼條板

grid system 坐標制；方格網制

grill 烤爐

grillage foundation 格排基礎；格排地基

grille 格柵；欄柵

grille bar 欄柵鐵枝

grille block 通花磚

grille panel 通花磚墻

grille wall 通花磚墻

grip length 握固長度

grit 砂礫；砂粒

grit removal 除砂

grooved tile 槽紋瓷磚

gross development value 總發(fā)展價值

gross floor area [GFA] 樓面總面積；建筑樓面面積

gross person space [temporary housing area] 總人位〔臨時房屋區(qū)〕

gross site area 地盤總面積

gross weight 總重量；毛重

ground anchor 地錨；地錨樁基

ground bay 地下單位

ground beam 地梁

ground bearing pressure 地面承載力

ground clearance 離地凈高

ground condition 土地狀況；地面條件

ground cover 鋪地植物

ground engineering 地基工程

ground feature 地物；地貌

ground floor 地下

ground floor arcade 地下商場

ground floor level 地面層水平

ground floor shop 地下鋪位

ground improvement works 地面改善工程

ground investigation 土地勘測；土地勘探；探土

ground investigation field work [public works category] 現(xiàn)場勘探工程〔公共工程類別〕

ground level 地面；地面水平；地面標高

ground level contour 地面水平等高線

ground level road 地面道路

ground line 地平線

ground movement 地面移動；地層移動

ground pressure 地面壓力

ground profile 地形；地形剖面；地形切面

ground rent 地租

ground row light 地腳排燈

ground settlement 土地沉降；地陷

ground staff [Home Ownership Scheme] 派駐各屋苑職員〔居者有其屋計劃〕

ground stress 地應力

ground surface 地面

ground survey 地面測量

ground survey method 地面測量法

ground treatment works 土地處理工程；地層處理工程

ground-breaking ceremony 動土禮

ground-bus 接地母線

grounding electrode 接地電極

grounds for recovery of possession 收回管有的理由；收回樓宇理由

groundwater 地下水

groundwater catchment 地下水流域

groundwater condition 地下水條件；地下水情況

groundwater connectivity test 地下水連通實驗

groundwater depletion 地下水量枯竭

groundwater discharge 地下水流量；地下水溢流

groundwater divide 地下水分水嶺

groundwater drainage works 地下水排水工程

groundwater flow direction 地下水流向

groundwater level 地下水位

groundwater monitoring 地下水監(jiān)測

groundwater pollution 地下水污染

groundwater pressure measurement 地下水水壓測試

groundwater regime 地下水體系

groundwater table 地下水位

groundwater table fluctuation 地下水位變動

Group A estate 甲類屋

Group B estate 乙類屋

group reduction factor [pile group] 樁組折減系數

grout 水泥漿；薄漿；灌漿

grout curtain 薄漿隔墻

grout mix 薄漿混合料

grout pipe 灌漿管

grout tube 灌漿管

grout vent pipe 灌漿排氣管

grout-bleeding 薄漿滲出；薄漿浮水

grout-bleeding and free expansion 薄漿滲出及自由擴大

grout-flow cone efflux time 薄漿流度錐流出時間

grouting 灌漿

grouting works 灌漿工程

guard 護衛(wèi)員；守衛(wèi)

guard kiosk 更亭

guardhouse 護衛(wèi)員室；警衛(wèi)室

Guidance Notes for Persons Applying for the Incorporation of an Owners Corporation at the Land Registry 《向土地注冊處申請成立業(yè)主法團人士須知》

Guidance Notes for the General Specification for Civil Engineering Works 《土木工程一般規(guī)格指引》

guide pile 導樁

Guide to Cavern Engineering [Geoguide 4] 《巖洞工程指南》〔《巖土指南》第四冊〕

Guide to Concord 1 Block 《康和一型大廈指南》

Guide to Concord 2 Block 《康和二型大廈指南》

Guide to Flexi-schools 《彈性十字型校舍指南》

Guide to Harmony 1 Block 《和諧一型大廈指南》

Guide to Harmony 2 Block 《和諧二型大廈指南》

Guide to Harmony 3 Block 《和諧三型大廈指南》

Guide to New Cruciform Block 《新十字型大廈指南》

Guide to New Standard Schools 《新標準校舍指南》

Guide to Retaining Wall Design [Geoguide 1] 《擋土墻設計指南》〔《巖土指南》第一冊〕

Guide to Rock and Soil Descriptions [Geoguide 3] 《巖土描述指南》〔《巖土指南》第三冊〕

Guide to Site Investigation [Geoguide 2] 《場地勘察指南》〔《巖土指南》第二冊〕

Guide to Slope Maintenance [Geoguide 5] 《斜坡維修指南》〔《巖土指南》第五冊〕

Guide to Small Households Developments 《小單位發(fā)展計劃指南》

Guide to the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance, A 《〈業(yè)主與租客（綜合）條例〉簡介》

guide wall 導墻；導流墻

guided bearing 導向支承

guideline discount 標準折扣率

Guidelines for the Preparation of Reports on Title 《制備業(yè)權報告指引》

Guidelines on Deed Scrutiny 《核實契約指引》

gully 集水溝；溝渠；“疏冷”

gully erosion 沖溝侵蝕

gully trap 集水溝氣隔；集水溝氣隔彎管；“咖哩缸”

gunite 噴射砂漿；壓力噴漿

gunite covering 噴漿面層

gutter 檐溝；檐槽；雨水槽

gypsum plaster 石膏灰泥；石膏抹面

gypsum plaster board 石膏板

gyratory crusher 回旋碎石機