建筑專業(yè)詞匯(中英對照）
青島希尼爾翻譯咨詢有限公司整理發(fā)布 2015-9-12
a. DESIGN
BASIS 設(shè)計依據(jù)
計劃建議書 planning proposals
設(shè)計任務(wù)書 design order
標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范standards and codes
條件圖 information drawing
設(shè)計基礎(chǔ)資料 basic data for design
工藝流程圖 process flowchart
工程地質(zhì)資料 engineering geological data
原始資料 original data
設(shè)計進度 schedule of design
b. STAGE OF DESIGN 設(shè)計階段
方案 scheme, draft
草圖 sketch
會談紀要summary of discussion
談判 negotiation
可行性研究 feasibility study
初步設(shè)計 preliminary design
基礎(chǔ)設(shè)計 basic design
詳細設(shè)計 detail design
詢價圖 enquiry drawing
施工圖 working drawing, construction
drawing
竣工圖 as built drawing
c. CLIMATE CONDITION 氣象條件
日照 sunshine
風(fēng)玫瑰 wind rose
主導(dǎo)風(fēng)向 prevailing wind direction
最大(平均)風(fēng)速 maximum (mean) wind velocity
風(fēng)荷載 wind load
最大(平均)降雨量 maximum (mean) rainfall
雷擊及閃電 thunder and lightning
颶風(fēng) hurricane
臺風(fēng) typhoon
旋風(fēng) cyclone
降雨強度rainfall intensity
年降雨量 annual rainfall
濕球溫度 wet bulb temperature
干球溫度 dry bulb temperature
冰凍期 frost period
冰凍線 frost line
冰凍區(qū) frost zone
室外計算溫度 calculating outdoor temperature
采暖地區(qū) region with heating provision
不采暖地區(qū) region without heating provision
絕對大氣壓 absolute atmospheric pressure
相對濕度 relative humidity
d. GENERAL ROOM NAME 常用房間名稱
辦公室 office
服務(wù)用房 service room
換班室 shift room
休息室 rest room (break room)
起居室 living room
浴室 bathroom
淋浴間 shower
更衣室 locker room
廁所 lavatory
門廳 lobby
診室 clinic
工作間 workshop
電氣開關(guān)室 switchroom
走廊 corridor
檔案室 archive
電梯機房 lift motor room
車庫 garage
清潔間 cleaning room
會議室(正式) conference room
會議室 meeting room
衣柜間 ward robe
暖風(fēng)間 H.V.A.C room
飯店 restaurant
餐廳 canteen, dining room
廚房 kitchen
入口 entrance
接待處 reception area
會計室 accountant room
秘書室 secretary room
電氣室 electrical room
控制室 control room
工長室 foreman office
開關(guān)柜室 switch gear
前室 antecabinet (Ante.)
生產(chǎn)區(qū) production area
馬達控制中心 Mcc
多功能用房 utility room
化驗室 laboratory room
經(jīng)理室 manager room
披 屋(閣樓) penthouse
警衛(wèi)室 guard house
e. ROOFING AND CEILING 屋面及天棚
女兒墻 parapet
雨蓬 canopy
屋脊 roof ridge
坡度 slope
坡跨比 pitch
分水線 water-shed
二氈三油 2 layers of felt & 3 coats of
bitumastic
附加油氈一層 extra ply of felt
檐口 eave
挑檐 overhanging eave
檐溝 eave gutter
平屋面 flat roof
坡屋面 pitched roof
雨水管 downspout, rain water pipe)(R.W.P)
匯水面積 catchment area
泛水 flashing
內(nèi)排水 interior drainage
外排水 exterior drainage
滴水 drip
屋面排水 roof drainage
找平層 leveling course
卷材屋面 built-up roofing
天棚 ceiling
檁條 purlin
屋面板 roofing board
天花板 ceiling board
防水層 water-proof course
檢查孔 inspection hole
人孔 manhole
吊頂 suspended ceiling, false ceiling
檐板(窗簾盒) cornice
f. WALL (CLADDING) 墻體(外墻板)
磚墻 brick wall
砌塊墻 block wall
清水磚墻 brick wall without plastering
抹灰墻 rendered wall
石膏板墻 gypsum board, plaster board
空心磚墻 hollow brick wall
承重墻 bearing wall
非承重墻 non-bearing wall
縱墻 l0ngitudinal wall
橫墻 transverse wall
外墻 external (exterior) wall
內(nèi)墻 internal (interior) wall
填充墻 filler wall
防火墻 fire wall
窗間墻 wall between window
空心墻 cavity wall
壓頂 coping
圈梁 gird, girt, girth
玻璃隔斷 glazed wall
防潮層 damp-proof course (D.P.C)
遮陽板 sunshade
陽臺 balcony
伸縮縫 expansion joint
沉降縫 settlement joint
抗震縫 seismic joint
復(fù)合夾心板 sandwich board
壓型單板 corrugated single steel plate
外墻板 cladding panel
復(fù)合板 composite panel
輕質(zhì)隔斷 light-weight partition
牛腿 bracket
磚煙囪 brick chimney
勒腳(基座) plinth
g. FLOOR AND TRENCH 地面及地溝
地坪 grade
地面和樓面 ground and floor
素土夯實 rammed earth
爐渣夯實 tamped cinder
填土 filled earth
回填土夯實 tamped backfill
墊層 bedding course, blinding
面層 covering, finish
結(jié)合層 bonding (binding) course
找平層 leveling course
素水泥漿結(jié)合層 neat cement binding course
混凝土地面 concrete floor
水泥地面 cement floor
機器磨平混凝土地面 machine trowelled concrete
floor
水磨石地面 terrazzo flooring
馬賽克地面 mosaic flooring
瓷磚地面 ceramic tile flooring
油地氈地面 linoleum flooring
預(yù)制水磨 石地面 precast terrazzo flooring
硬木花地面 hard-wood parquet flooring
擱柵 joist
硬木毛地面 hard-wood rough flooring
企口板地面tongued and grooved flooring
防酸地面 acid-resistant floor
鋼筋混凝土樓板 reinforced concrete slab (R.C
Slab)
乙烯基地面 vinyl flooring
水磨石嵌條 divider strip for terrazzo
地面做2％坡 floor with 2% slope
集水溝 gully
集水口 gulley
排水溝 drainage trench
溝蓋板 trench cover
活動蓋板 removable cover plate
集水坑 sump pit
孔翻邊 hole up stand
電纜溝 cable trench
h. DOORS,GLASS,WINDOWS &
IRONMONGERY(HARDWARE)門、玻璃、窗及五金件
木 (鋼)門 wooden (steel) door
鑲板門 panelled door
夾板門 plywood door
鋁合金門 aluminum alloy door
卷簾門 roller shutter door
彈簧門 swing door
推拉門 sliding door
平開門 side-hung door
折疊門 folding door
旋轉(zhuǎn)門 revolving door
玻璃門 glazed door
密閉門 air-Tight door
保溫門 thermal insulating door
鍍鋅鐵絲網(wǎng)門 galvanized steel wire mesh door
防火門 fire door
(大門上的)小門 wicket
門框 door frame
門扇 door leaf
門洞 door opening
結(jié)構(gòu)開洞 structural opening
單扇門 single door
雙扇門 double door
疏散門 emergency door
紗門 screen door
門檻 door sill
門過梁 door lintel
上冒頭 top rail
下冒頭 bottom rail
門邊木 stile
門樘側(cè)料 side jumb
槽口 notch
木窗 wooden window
鋼窗 steel window
鋁合金窗 aluminum alloy window
百葉窗 (通風(fēng)為主) sun-bind, louver (louver,
shutter, blind)
塑鋼窗 plastic steel window
空腹鋼窗 hollow steel window
固定窗 fixed window
平開窗 side-hung window
推拉窗 sliding window
氣窗 transom
上懸窗 top-hung window
中懸窗 center-pivoted window
下懸窗 hopper window
活動百葉窗 adjustable louver
天窗 skylight
老虎窗 dormer window
密封雙層玻璃 sealed double glazing
鋼筋混凝土過梁 reinforced concrete lintel
鋼筋磚過梁 reinforced brick lintel
窗扇 casement sash
窗臺 window sill
窗臺板 window board
窗中梃 mullion
窗橫木 mutin
窗邊木 stile
壓縫條 cover mould
窗簾盒 curtain box
合頁(鉸鏈) hinge (butts)
轉(zhuǎn)軸 pivot
長腳鉸鏈 parliament hinge
閉門器 door closer
地彈簧 floor closer
插銷 bolt
門鎖 door lock
拉手 pull
鏈條 chain
門鉤 door hanger
碰球 ball latch
窗鉤 window catch
暗插銷 insert bolt
電動開關(guān)器 electric opener
平板玻璃 plate glass
夾絲玻璃 wire glass
透明玻璃 clear glass
毛玻璃(磨砂玻璃) ground glass (frosted glass)
防彈玻璃 bullet-proof glass
石英玻璃 quartz glass
吸熱玻璃 heat absorbing glass
磨光玻璃 polished glass
著色玻璃 pigmented glass
玻璃瓦 glass tile
玻璃磚 glass block
有機玻璃 organic glass
I. STAIRCASE, LANDING & LIFT (ELEVATOR)
樓梯、休息平臺及電梯
樓梯 stair
樓梯間 staircase
疏散梯 emergency stair
旋轉(zhuǎn)梯 spiral stair (circular stair)
吊車梯 crane ladder
直爬梯 vertical ladder
踏步 step
扇形踏步 winder (wheel step)
踏步板 tread
檔步板 riser
踏步寬度 tread width
防滑條 non-slip insert (strips)
欄桿 railing (balustrade)
平臺欄桿 platform railing
吊裝孔欄桿 railing around mounting hole
扶手 handrail
梯段高度 height of flight
防護梯籠 protecting cage (safety cage)
平臺 landing (platform)
操作平臺 operating platform
裝卸平臺 platform for loading & unloading
樓梯平臺 stair landing
客梯 passenger lift
貨梯 goods lift
客/貨兩用梯 goods/passenger lift
液壓電梯 hydraulic lift
自動扶梯 escalator
觀光電梯 observation elevator
電梯機房 lift mortar room
電梯坑 lift pit
電梯井道 lift shaft
j. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES
建筑材料詞匯及短語
Bricks and Tiles 磚和瓦
紅磚 red brick
粘土磚 clay brick
瓷磚 glazed brick (ceramic tile)
防火磚 fire brick
空心磚 hollow brick
面磚 facing brick
地板磚 flooring tile
缸磚 clinkery brick
馬賽克 mosaic
陶�；炷� ceramsite concrete
琉璃瓦 glazed tile
脊瓦 ridge tile
石棉瓦 asbestos tile (shingle)
波形石棉水泥瓦 corrugated asbestos cement sheet
Lime, Sand and Stone 灰、砂和石
石膏 gypsum
大理石 marble
漢白玉 white marble
花崗巖 granite
碎石 crushed stone
毛石 rubble
蛭石 vermiculite
珍珠巖 pearlite
水磨石 terrazzo
卵石 cobble
礫石 gravel
粗砂 course sand
中砂 medium sand
細砂 fine sand
Cement, Mortar and Concrete 水泥、砂漿和混凝土
波特蘭水泥(普通硅酸鹽水泥) Portland cement
硅酸鹽水泥 silicate cement
火山灰水泥 pozzolana cement
白水泥 white cement
水泥砂漿 cement mortar
石灰砂漿 lime mortar
水泥石灰砂漿(混合砂漿) cement-lime mortar
保溫砂漿 thermal mortar
防水砂漿 water-proof mortar
耐酸砂漿 acid-resistant mortar
耐堿砂漿 alkaline-resistant mortar
瀝青砂漿 bituminous mortar
紙筋灰 paper strip mixed lime mortar
麻刀灰 hemp cut lime mortar
灰縫 mortar joint
素混凝土 plain concrete
鋼筋混凝土 reinforced concrete
輕質(zhì)混凝土 lightweight concrete
細石混凝土 fine aggregate concrete
瀝青混凝土 asphalt concrete
泡沫混凝土 foamed concrete
爐渣混凝土 cinder concrete
Facing And Plastering Materials 飾面及粉刷材料
水刷石 granitic plaster
斬假石 artificial stone
刷漿 lime wash
可賽銀 casein
大白漿 white wash
麻刀灰打底 hemp cuts and lime as base
噴大白漿兩道 sprayed twice with white wash
分格抹水泥砂漿 cement mortar plaster sectioned
板條抹灰 lath and plaster
Asphalt(Bitumen) and Asbestos 瀝青和石棉
瀝青卷材 asphalt felt
瀝青填料 asphalt filler
瀝青膠泥 asphalt grout
冷底子油 adhesive bitumen primer
瀝青瑪啼脂 asphaltic mastic
瀝青麻絲 bitumastic oakum
石棉板 asbestos sheet
石棉纖維 asbestos fiber
Timber 木材
裂縫 crack
透裂 split
環(huán)裂 shake
干縮 shrinkage
翹曲 warping
原木 log
圓木 round timber
方木 square timber
板材 plank
木條 batten
板條 lath
木板 board
紅松 red pine
白松 white pine
落葉松 deciduous pine
云杉 spruce
柏木 cypress
白楊 white poplar
樺木 birch
冷杉 fir
櫟木 oak
榴木 willow
榆木 elm
杉木 cedar
柚木 teak
樟木 camphor wood
防腐處理的木材 preservative-treated lumber
膠合板 plywood
三(五)合板 3(5)-plywood
企口板 tongued and grooved board
層夾板 laminated plank
膠合層夾木材 glue-laminated lumber
纖維板 fiber-board
竹子 bamboo
Metallic Materials 金屬材料
黑色金屬 ferrous metal
圓鋼 steelbBar
方鋼 square steel
扁鋼 steel strap,flat steel
型鋼 steel section (shape)
槽鋼 channel
角鋼 angle steel
等邊角鋼 equal-leg angle
不等邊角鋼 unequal-leg angle
工字鋼 I-beam
寬翼緣工字鋼 wide flange I-beam
丁( 之)字鋼 T-bar (Z-bar)
冷彎薄壁型鋼 light gauge cold-formed steel
shape
熱軋 hot-rolled
冷軋 cold-rolled
冷拉 cold-drawn
冷壓 cold-pressed
合金鋼 alloy steel
鈦合金 titanium alloy
不銹鋼 stainless steel
竹節(jié)鋼筋 corrugated steel bar
變形鋼筋 deformed bar
光圓鋼筋 plain round bar
鋼板 steel plate
薄鋼板 thin steel plate
低碳鋼 low carbon steel
冷彎 cold bending
鋼管 steel pipe (tube)
無縫鋼管 seamless steel pipe
焊接鋼管 welded steel pipe
黑鐵管 iron pipe
鍍鋅鋼管 galvanized steel pipe
鑄鐵 cast iron
生鐵 pig iron
熟鐵 wrought iron
鍍鋅鐵皮 galvanized steel sheet
鍍鋅鐵絲 galvanized steel wire
鋼絲網(wǎng) steel wire mesh
多孔金屬網(wǎng) expanded metal
錳鋼 managanese steel
高強度合金鋼 high strength alloy steel
Non-Ferrous Metal 有色金屬
金 gold
白金 platinum
銅 copper
黃銅 brass
青銅 bronze
銀 silver
鋁 aluminum
鉛 lead
Anti-Corrosion Materials 防腐蝕材料
聚乙烯 polythene, polyethylene
尼龍 nylon
聚氯乙烯 PVC (polyvinyl chloride)
聚碳酸酯 polycarbonate
聚苯乙烯 polystyrene
丙烯酸樹酯 acrylic resin
乙烯基酯 vinyl ester
橡膠內(nèi)襯 rubber lining
氯丁橡膠 neoprene
瀝青漆 bitumen paint
環(huán)氧樹脂漆 epoxy resin paint
氧化鋅底漆 zinc oxide primer
防銹漆 anti-rust paint
耐酸漆 acid-resistant paint
耐堿漆 alkali-resistant paint
水玻璃 sodium silicate
樹脂砂漿 resin-bonded mortar
環(huán)氧樹脂 epoxy resin
Building Hardware 建筑五金
釘子 nails
螺紋屋面釘spiral-threaded roofing nail
環(huán)紋石膏板釘 annular-ring gypsum board nail
螺絲 screws
平頭螺絲 flat-head screw
螺栓 bolt
普通螺栓 commercial bolt
高強螺栓 high strength bolt
預(yù)埋螺栓 insert bolt
脹錨螺栓 cinch bolt
墊片 washer
Paint 油漆
底漆 primer
防銹底漆 rust-inhibitive primer
防腐漆 anti-corrosion paint
調(diào)和漆 mixed paint
無光漆 flat paint
透明漆 varnish
銀粉漆 aluminum paint
磁漆 enamel paint
干性油 drying oil
稀釋劑 thinner
焦油 tar
瀝青漆 asphalt paint
桐油 tung oil, Chinese wood oil
紅丹 red lead
鉛油 lead oil
膩子 putty
k. OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑術(shù)語
Discipline 專業(yè)
建筑 architecture
土木 civil
給排水 water supply and drainage
總圖 plot plan
采暖通風(fēng) H.V.A.C (heating、ventilation and
air conditioning)
電力供應(yīng) electric power supply
電氣照明 electric lighting
電訊 telecommunication
儀表 instrument
熱力供應(yīng) heat power supply
動力 mechanical power
工藝 process technology
管道 piping
Conventional Terms 一般通用名詞
建筑原理 architectonics
建筑形式 architectural style
民用建筑 civil architecture
城市建筑 urban architecture
農(nóng)村建筑 rural architecture
農(nóng)業(yè)建筑 farm building
工業(yè)建筑 industrial building
重工業(yè)的 heavy industrial
輕工業(yè)的 light industrial
古代建筑 ancient architecture
現(xiàn)代建筑 modern architecture
標(biāo)準(zhǔn)化建筑 standardized buildings
附屬建筑 auxiliary buildings
城市規(guī)劃 city planning
廠區(qū)內(nèi) within site
廠區(qū)外 offsite
封閉式 closed type
開敞式 open type
半開敞式 semi-open type
模數(shù)制 modular system
單位造價 unit cost
概算 preliminary estimate
承包商 constructor, contractor
現(xiàn)場 site
擴建 extension
改建 reconstruction
防火 fire-prevention
防震 aseismatic, quake-proof
防腐 anti-corrosion
防潮 dump-proof
防水 water-proof
防塵 dust-proof
防銹 rust-proof
車流量 traffic volume
貨流量 freight traffic volume
人流量 pedestrian volume
透視圖 perspective drawing
建筑模型 building model
Architectural Physics 建筑物理
照明 illumination
照度 degree of illumination
亮度 brightness
日照 sunshine
天然采光 natural lighting
光強 light intensity
側(cè)光 side light
頂光 top light
眩光 glaze
方位角 azimuth
輻射 radiation
對流 convection
傳導(dǎo) conduction
遮陽 sun-shade
保溫 thermal insulation
恒溫 constant temperature
恒濕 constant humidity
噪音 noise
隔音 sound-proof
吸音 sound absorption
露點 dew point
隔汽 vapor-proof
Name Of Professional role 職務(wù)名稱
項目經(jīng)理 project manager (PM)
設(shè)計經(jīng)理 design manager
首席建筑師 principal architect
總工程師 chief engineer
土木工程師 civil engineer
工藝工程師 process engineer
電氣工程師 electrical engineer
機械工程師 mechanical engineer
計劃工程師 planning engineer
助理工程師 assistant engineer
實習(xí)生 probationer
專家 specialist, expert
制圖員 draftsman
技術(shù)員 technician
Drafting 制圖
總說明 general specification
工程說明 project specification
采用標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范目錄 list of standards and
specification adopted
圖紙目錄 list of drawings
平面圖 plan
局部放大圖 detail with enlarged scale
．．．平面示意圖 schematic plan of...
．．．平剖面圖 sectional plan of...
留孔平面圖 plan of provision of holes
剖面 section
縱剖面 l0ngitudinal section
橫剖面 cross (transverse) section
立面 elevation
正立面 front elevation
透視圖 perspective drawing
側(cè)立面 side elevation
背立面 back elevation
詳圖 detail drawings
典型節(jié)點 typical detail
節(jié)點號 detail No.
首頁 front page
圖紙目錄及說明 list of contents and description
圖例 legend
示意圖 diagram
草圖 sketch
荷載簡圖 load diagram
流程示意圖 flow diagram
標(biāo)準(zhǔn)圖 standard drawing
．．．布置圖 layout of ...
地形圖 topographical map
土方工程圖 earth-work drawing
展開圖 developed drawing
模板圖 formwork drawing
配筋 arrangement of reinforcement
表格 tables
工程進度表 working schedule
技術(shù)經(jīng)濟指標(biāo) technical and economical index
建、構(gòu)筑物一覽表 list of buildings and
structures
編號 coding
序列號 serial No.
行和欄 rows and columns
備注 remarks
等級 grade
直線 straight Line
曲線 curves
曲折線 zigzag line
虛線 dotted line
實線 solid line
影線 hatching line
點劃線 dot and dash line
軸線 axis
等高線 contour Line
中心線 center Line
雙曲線 hyperbola
拋物線 parabola
切線 tangent Line
尺寸線 dimension Line
園形 round
環(huán)形 annular
方形 square
矩形 rectangle
平行四邊形 parallelogram
三角形 triangle
五角形 pentagon
六角形 hexagon
八角形 octagon
梯形 trapezoid
圓圈 circle
弓形 sagment
扇形 sector
球形的 spherical
拋物面 paraboloid
圓錐形 cone
橢圓形 ellipse, obl0ng
面積 area
體積 volume
容量 capacity
重量 weight
質(zhì)量 mass
力 force
米 meter
厘米 centimeter
毫米 millimeter
公頃 hectate
牛頓/平方米 Newton/square meter
千克/立方米 kilogram/cubic meter
英尺 foot
英寸 inch
磅 pound
噸 ton
加侖 gallon
千磅 kip
平均尺寸 average dimension
變尺寸 variable dimension
外形尺寸 overall dimension
展開尺寸 developed dimension
內(nèi)徑 inside diameter
外徑 outside diameter
凈重 net weight
毛重 gross weight
數(shù)量 quantity
百分比 percentage
凈空 clearance
凈高 headroom
凈距 clear distance
凈跨 clear span
截面尺寸 sectional dimension
開間 bay
進深 depth
單跨 single span
雙跨 double span
多跨 multi-span
標(biāo)高 elevation, level
絕對標(biāo)高 absolute elevation
設(shè)計標(biāo)高 designed elevation
室外地面標(biāo)高 ground elevation
室內(nèi)地面標(biāo)高 floor elevation
柱網(wǎng) column grid
坐標(biāo) coordinate
廠區(qū)占地 site area
使用面積 usable area
輔助面積 service area
通道面積 passage area
管架 pipe rack
管廊 pipeline gallery
架空管線 overhead pipeline
排水溝 drain ditch
集水坑 sump pit
噴泉 fountain
地漏 floor drain
消火栓 fire hydrant
滅火器 fire extinguisher
二氧化碳滅火器 carbon dioxide extinguisher
鹵代烷滅火器 halon extinguisher